Probably the bute is making her more comfortable and allowing her to move which is good, yes I know what you mean so prob legs are having to adjust and the more she moves then they will, give her a couple of days, does the sole look flat? the 3-4 weeks sounds about right at first from my experience, Acorns hooves took quite a few trims to sort, one foot came right first and then the other after another trim in the end, but he was pretty much as you describe after first few trims, 4-5 days first trim before any improvement at all and then still sore on hard stuff, gradually reducing after each trim, till we did get short period of soundness before next trim due, really did feel for him but got there in the end, he was on bute through most of it so wouldn't worry about that too much at the moment if it was me.......
do keep us updated
Lx