The problem with loaning is that there is always the risk of the pony being sold underneath you. I would keep the pony until the loan was officially ended by the owner and returned as per the contact. I would expect there to be a one month notice period either way. I wouldn't allow viewings whilst the pony was in my care, it would need to be returned to the owner to do this. And then they would have the problem of trying to sell a pony with no jockey. Ponies don't generally sell in November, so at the very least, the child would have another 3 or 4 months with the pony anyway and at that point perhaps their own pony may be ready to ride again?
It seems to me as the owners are trying to call their bluff by threatening to remove the pony unless a high price is paid. It's not ethical to do this, but some people just see £££ and want as much as they can get, even if they know they are not being fair to the child in question.