It has been my experience that a horse, given time off to "digest" a concept, often finds it easier next time. It's been more visible to me when I work on a new concept that horse isn't getting, but several days later at the next session horse seems to be responding much better.
Being from the States also, I was unfamiliar with the concept of backing a horse and turning it away, but considering my experience with "breaks" allowing a horse to sort of mull something over and come to grips with it, it makes a lot of sense. You can expose the young horse to an idea briefly, but not in a demanding way. Then, when horse is ready for somewhat more real work, horse has grasped the concept, but without a great deal of stress attached.
You can easily overpower a young horse, especially a bright one, by asking too much before the horse has really *understood* the basics. If he's quick about catching on, he may be able to offer you more than he's ready for--and if you try to build on that, he may blow a fuse in his poor little brain. Jessica Jahiel has a good article on that:
http://www.horse-sense.org/archives/2000107.phtml
Essentially, like a child could, a horse can pick up the motions of something without really being comfortable with the idea--like being able to recite the times tables without any idea of what multiplication is. A horse could demonstrate ability to accept a person on his back, to walk and stop, and to turn, without really being comfortable with the idea. If you push it, as for too much riding time or too much more in the way of riding, you could overface the horse and make him scared; you could burn him out and make him unhappy with being ridden--or if you're lucky, horse will tolerantly keep plodding along and trying hard to figure it out. You really need a horse with an extraordinary temperament for that, though.
In your case, Peace, I would bet your little guy has come to grips with being ridden one way or another, and it does sound like he's in that last group

It has still probably been a very good experience for him, to have you give him a long break. You said that when Cathy went to evaluate him recently, he acted as though riding was still just no big deal. That's the whole idea. You *did* sort of get a horse who was backed and turned away till 4

His original backing might not have been the best, but hey, you've got a little star.