The type of bit can cause big reactions in some horses, a snaffle although known as a gentle bit can be very severe esp. in a mouth that doesn't have suitable conformation.
Snaffles have a nutcracker action crushing the tounge and lower jaw, and as this happens the joint can poke into the roof of the mouth. So long as your horse has a wide jaw and a fine tounge and pleanty of pallet room it will be fine.
A french link is often another choice, due to the twin links the NC action is reduced and the joint doesn't ride so high to poke in the pallet, but if a horse has a very narrow jaw each joint could be forced against the gums causing discomfort.
It goes on, there are so many options

The ring fixing can also have a big effect.
Loose rings can pinch the lips and the bit is very mobile in the horses mouth.
D rings give more stability of the bit.
Raised cheeks can offer a very tiny bit of poll action but also offer a more stable mouth piece than either of the other 2
With you loan horses owners permission changing his bit may help alleviate his reaction, or perhaps going bitless will be the answer, but you need to decide what is right given your particular situation. If you are not sure, why not ask the vet or dentist next time they are there what would suit his mouth conformation.
Best of Luck