No, you shouldn't be feeling pain in your shins or anywhere else.
You should not be "holding your heels down" by raising your toes. You should be letting your weight sink naturally into your heels, and the stirrups are what holds your toes up. When you post to the trot on the "up" of the trot this happens naturally and this is probably why you're getting it without having to try and without pain. At the walk, you need to learn to relax and sink your weight around the horse along your relaxed legs. One thing you may find helpful is to stop thinking about sinking the weight as "heels down". Instead try to think of "knees down"... sink the weight of your upper leg toward your knee. Lowering the knee with your lower leg correctly positioned (hip and heel aligned) will naturally sink weight into your heel.
Remember too that there's no specific amount that everybody's heel should go down - the correct amount depends on your conformation and current flexibilty (and flexibilty will probably change as you ride more.)
Start by working on this at the halt make sure your leg is correctly postioned (heel lined up with hip), and try standing in the stirrups to really feel the weight sink down. Now sit, and feel the same sinking down of weight through your knee and then downwards, wrapping around the horse into your heel.
Then at the walk, notice how the horse's back swings from side to side, dropping first to one side and then to the other. Feel your body moving in synch with the horse's back - as one side swings downward your hip on that side should open, and your knee should drop down. Keep yourself balanced in the middle of the horse of course though! The hip on the other side will be closed a bit , and then it'll be it's turn to open up on the next walk step. As the horse's motion rocks from side to side your leg on each side will stretch down... use this to help you relax and wrap your legs around the horse - and the heels will happen...