What ever you do dont ditch it. Nothing you describe is insuperable. Its just that relatively few people start riding in their sixties and we dont fit well into the usual learning plan which focusses on riding as competitive sport and expects one to be physically fit. I had a terrible time for the first couple of years, was bullied, miserable and looked like the worst rider in the world. When the bad patch was over (and I found this board) I gave a lot of thought to the difficulties and wrote a paper on starting riding over sixty.
One of the things that struck me is that riding is regarded as therapy for disabled children, but no thought has been given to its benefits for the elderly. People like you and me have to rewrite the rules as we go along and guide the riding schools, so that they can enable us to ride. We have to look for work rounds and to ask for help with the things we cant do like lifting heavy weights.
My back is damaged too and my arms quite feeble. I find it difficult to saddle up a tall horse even with a UK saddle. I have been able to explain to the schools and have always had help. I have help dismounting too.
I admire your going to a riding camp, particularly so soon after starting.
But if it exhausted you, that's only your body giving you guidance. To take it more slowly. As you learned: it was too much riding (too much for you at the moment) and too much confusion.
I too learned from my mistakes. When I went to a training day at my riding school, the confusion was also considerable. And some of us fell off when the horses spooked. So I didnt go again.
There are lots of things in life I dont do any more. I dont run for the bus. I have given up bicycling. I cant even do heavy gardening. And there are lots of things in riding or conected with horses that I dont do either. If I feel ill or tired, I dont ride. It was sensible of you not to ride out that last day.
I didnt go for my first two hour trail ride until this May and it left me really tired. But by the time I got back from our American holiday, two hours was easy and I wished I had gone on three or four hour rides. Next time perhaps.
May be I have been too cautious.
One of the difficulties for older beginners is that no one can tell us how long it will take. I had been riding almost a year before I began to feel I was going to be able to ride a horse, and it was two years before I felt ready and happy to canter. Like you I had always wanted to ride and always loved being on the horse. But I started riding against doctors orders, and if my back gives way, I will have to stop. That's why I dont lift saddles!
Rather than give up, get the help you need from the school. And since no riding school is ideal, it might also help to have a look at a book by Michael W. Smith, Getting the Most From Riding Lessons . Storey Books, 2002.
I have looked at a lot of books on learning to ride and this seems to me by far and away the best because it brings the horse into the equation. He describes the horse used in each lesson, he explains the progression from horse to horse as you learn, and from skill to skill. What to do at every level if your first attempt to ask the horse to do something doesnt work, or your horse doesnt listen.
It is not Western riding, but it is a book about the things learners discover (as you have) when they start lessons with high hopes and then fear they are out of their depth.
Learning to sit on a horse comfortably and well balanced, learning to communicate with a varety of horses, takes time, but I have discovered that none of it is impossible for older people. And from the horse's point of view, our slowness and insights are often an advantage. We dont have much physical strength so we have to think things out when we ride.
Have a week's rest. Let your body recover. Then reconsider. I suspect you'll find its far too soon to talk about a last try.