Ah...you may be hesitant to send the bill to the pony club, but they're only indirectly responsible (if that) for the vet visit.
The dentist is *directly* responsible for the vet visit. His incompetence made the vet visit necessary. Sending the vet bill to the dentist is perfectly reasonable.
I've had a somewhat similar kind of encounter; the people who built our fence completely neglected to nail in two of the boards. My dogs pushed the boards out and got loose. One of them came home with an injury--looked like maybe a rabbit or squirrel bite, all the way down to the bone in her foreleg.
I had a couple of exchanges with receptionist type people at the fence company, in which they tried to tell me that it wasn't negligence because they didn't do it intentionally. Well, duh! That's what negligence IS; it's failing to do something properly when you do in fact know how to do it right. I eventually sent a letter addressed directly to the president of the company, explaining that 1) I was VERY unhappy with the work that they had done, since it was faulty--I inspected it board by board and found several other boards that were not nailed on properly, 2) their faulty work had been responsible for injury to my dog, 3) the vet bill for that injury was in fact cheap, compared to the other possible injuries to two dogs running loose, and 4) if they reimbursed me for the vet bill, I was not planning to take the matter any further.
Implied in 4, but not specifically mentioned, is that there is a further to go, if they do not respond appropriately. If I'd had to sue them I'd have also sued for such things as emotional damage, a partial refund on the fence, not to mention court costs. (I didn't want to go through the effort of filing against them, so if I did, I was going to make it worth my time.)
I did recieve reimbursement for the vet bills (along with a long letter explaining that they would pay the vet bills but did not accept legal responsibility for the injury in the first place--which was fine, although if the injury had run into complications--infection, surgery, etc--they'd have been hearing from me again). Incidentally, the response that I received was courteous, and their politeness and willingness to reimburse me for my vet bill restored my good opinion of them.
Had I not received a response from that first letter, I was prepared to send one more. That one would outright state that if I did not receive satisfaction for my very reasonable request, then I *would* file suit, and suit would include much more than the vet bill. The next step after that would have been to actually file suit. I also would have called the local newspaper and TV news stations, to tell them about this company which did a shoddy job and negligently caused harm to my dogs.
I've been going on & on about this because a lot of times people don't realize that you CAN make someone step up and take financial responsibilty for damages they have caused you. Sometimes all it takes is a clearly written letter stating why you think they are at fault, and listing the charges you have incurred in the way of damages. You don't have to threaten, you don't have to be hysterical; being calm and rational will gain you much more. Sometimes it takes more--but a letter is very easy to send.
In your case, if you did have to take it to court, there's a lot more you could tack onto the suit. Loss of use of the horse while he recovers; emotional damage to you AND to everyone else who was there due to the incident; emotional damage to you while your horse is in recovery and isn't "himself"; loss of faith in the professionals that you need to perform work on your horse; damage to your horse in weight loss; damage in muscle loss...I mean, you can go on and on. If you can find a reasonable monetary value for soemthing, you can add it on. I am NOT saying that I condone frivolous lawsuits--but if you're in a position of trying to recover legitimate damages, and you are not getting success without a lawsuit, well...it may help to point out how much more expensive the lawsuit would be.
When it really is someone else's responsibility, you shouldn't have to be the one taking financial responsibility.