No, sorry but that's not true.
A 2 litre stomach capacity could not apply such pressure to the lungs, it takes a lot to compress the lungs, and if the stomach could do that we'd never get away with turning horses upside down to anaesthetise them!
LIke I mentioned before the reason is that during digestion there is increased bloodflow to the gut. There is also (obviously) increased movement in the guts too. Now if you expect a horse to eat a meal of concentrated food, this is a large increase in bloodflow and motion, compared to a slow trickle of graws, when grazing - so you can consideer the guts to be either very very active (hard feed) or just sort of moving along nicely (grass).
When you ask a horse to work it's bloodflow needs to be redirected to keep oxygen flowing to the muscles, so the guts are always slowed down during exercise.
Now if the horse has only got a bit of grass in there and the guts were just trickling away anyhow, this is not such a drastic thing to happen, and the % change is very small, so things don't really matter. However if they are full of conceentrated feed it's a different story. The concentrated feed for a start is drier, so sitting there in the gut it can absorb any moisture around and will swell up (uh-oh!!), secondly the high energy food can ferment (depending on whereabouts it's got to in the gut) producing lots of gas (uh-oh! again!). Therefore you either get an impaction where the food is physically obstructing the guts, or you get a gas colic (which is the more common one).
I woulld agree that hay is a drier and more energy dense than grass, but I don't think it makes much difference, unless the horse has had a huge haynet full and stuffed it down, so it forms one big mass. Most horses eat hay in a similar way to grazing rather than stuffing it in like a hard feed. Haylage is not so dry so less likely to cause obstruction, but more energy dense so could cause gas buildup.
It's all theoretical anyway, since it's very uncommon to see colic as a result of exercise, since we are all taught not to exercise after eating. It's also not something we'd think of anyway, as it's not natural to us to want to run about after eating either. And also we like to feed our horses a breakfast first thing in the morning, and tea last thing at night, so it doesn't usually fit in with our riding times either.