I don't want to cause you problems with your instructor - but perhaps I can shed a little light ?
If you stand with your feet and knees and hips facing forward - and then try and imagine you are sitting on a horse - its really tough on your joints to wrap around a 'round' horse when they are all facing precisely fowards.
But at the same time we want to end up with your feet at roughly a 10 to 2 (clock) position.
So - the turn comes from the hips. You need to relax and 'open' the hip joint. This will allow your leg to come out and around the horse. To open the hop joint - you often do need to think of it being wide. But in fact you can do this without turning knee and toes to the side. i.e. wide without being sideways ! It can help to think of your knees sinking down and out around the horse. (Have you ever sat in one of the chairs that you kneel in ? Its that kind of feeling that your weight is going down through your knees).
It should all be soft and relaxed - when you do use your leg it is more about tone than sheer muscle. More about closing around the horse than gripping them like a limpet !
If you had clock hands on your knees pointing out, then they are also aiming for roughly 10 to 2. That should allow your feet to be facing forward (ish - not straight forward) but with your leg wrapped around the horse in close contact.
I hesitate about the calf contact - because a gripping leg with the heel up can bulge the calf muscle and thats NOT what you want. You do want a good contact with the horse so you can close around and nudge (not kick).
If you really had the back of your calf against the horse - personally I would think your toes will be too far out.
As I said, often people (riders and instructors) will focus on getting the toe position right - but its practically impossible without the hip being somewhere sensible to enable the movement at knee and ankle.
I wrote on another post about practising this off the horse. Its not a perfect simulation but it may help understand. Find somewhere quiet with no audience as you're going to look a bit weird ! You need somewhere where you can lie down with your feet against something - a wide bed would be ideal (comfy) but if not a floor and wall.
Lie on your back - this gives a rough approximaton of shoulder and hip alignment. Now you want your feet against a wall or bed end, with your knees bent. Take a wide position as if you are on a horse, with your feet against the wall then you have the right foot position. You can experiment with knee turn out and opening hips to your hearts content. Do be careful if you have previous back, knee etc injuries.
A straighter leg gives a 'dressage' position, more bend brings you towards a jumping position (without the fold).
Just play around a bit to find out what you need to do at hip and knee to get feet to 10 to 2. Is one hip tighter ? How wide a horse might be comfortable for you ?
(My mental image is of one of those birthing chairs with stirrups, but I think you lose the hip to heel alignment in those

!).
Like I said - not a thing to do with people around to laugh at you !