I wasn't suggesting pads - glue on shoes to avoid using nails on him - but I am sure your new farrier would have suggested that if he thought it would help. did he know that Sox was lame after he had shod him, did he comment on his lameness at all?
To be blunt, I really think that this ongoing on/off lameness issue really needs to be pinned down so you can try to do something about it Lauren. Do you think you could persuade your vet and the new farrier to perhaps confer on this? Is it possible to arrange for any xrays with the farrier present and for he and the vet to see exactly what is going on and the best way forward for Sox and for you? After intermittent lamenes with a mare I once owned, this scenario led to a very different way of shoeing her, and instant soundness and no issue for the rest of her working life, so long as we stuck with the remedial farrier.
Perhaps even barefoot rehab might be worth thinking about if shoeing really isn't working out.
Lameness in ANY horse is NOT normal and not to be dismissed lightly. There has to be a reason, and if you have insurance for Sox I would personally be throwing everything I could at it to find the reason and the solution, he is only young after all and a lovely horse who deserves the best chance to become totally sound and give you many years of pain free riding.