Yes mares can have twins but really rare for them to survive as they need to have almost equal size placentas so they both get an equal chance and enough oxygen. If one is considerably bigger than the other it will usually die resulting in both being aborted. They are usually not commercially viable as the are often weedy especially if not managed correctly - although the first set of TB twins went through Goffs last year and both looked really good!
The reason TB's tend to have more twins is because of their high value they are scanned more often and early on so twins are picked up - the vet will usually pinch one out - it doesn't always work and they reabsorb both.
Twin pregnancies are not that uncommon but most reabsorb one naturally within the first 30 days so not picked up. Apparently it's really common in people too, left handed people are usually the result of a twin conception where the other has reabsorbed very early on!!!
My mare was a twin and sadly her sister died at birth as the previous owners didnt realise she was expecting twins. After that the dam feel pregnant with 3 more sets of twins and unfortunaly none of them survived. Its not very common both twins surviving. The dam was a TB.
Is tots and dots still around here? I remember her telling me once her horse Pickle was a twin.