I just think it sounds like the pony jumped out because she was too green to realise she wasn't being asked to. At my RS in Italy we made part of the arena fence so that you could jump out onto the canter track that led up to the XC field. All of the horses and ponies on the yard had jumped it, so they knew that it was allowed, but none of them would have jumped out without actually being ASKED to... that would have made it a bit difficult to teach our beginners in there, if the ponies jumped out every time they were pointing in that direction! That's the thing, because there is a difference between a horse being ridden along with a jump in its line of sight, and a horse being ACTIVELY RIDDEN at a jump it is meant to be jumping. What would concern me is that this pony didn't know the difference - this is her inexperience shining through. A pony who is cantering along the track of an arena, sees something it's jumped before and decides to jump it with absolutely no instruction from the rider, is not, in my mind, safe for a novice child. The fact that your daughter didn't realise the pony had locked on to the jump, and didn't have the ability to stop her or steer her away, would make me question whether this is going to be a good combination? She does sound like a lovely pony but is she the RIGHT pony for your daughters' level of ability?