My understanding is this;
Every car has a legal ratified tow weight. Your trailer plated weight has to be under your legal tow weight allowed...... and then the unladen weight of the trailer - plus your horse weight - must not exceed the plated weight of the trailer.
So, my car is a Kia Sedona - it is legally approved to tow 2 tonnes. I had to find a trailer UNDER 2 tonnes, which was hard - a Cheval Liberte comes in at around 1.8t, but then I had to look hard at the unladen weight and add in my two rhinosopigs (thankyou for that) and make sure they didn't take it OVER 1.8.
For the examples given above:
A ford focus;
http://www.cuddles.abelgratis.net/ford.htm#focus402
Everywhere I look I get either 1t or 1.2t - to get a definitive answer the person would have to look on the VIN plate or in the manual............ there AREN'T any horse trailers plated at less than that on the market. So you were towing illegally.
It's not on the weight of the horses, but on the plated weight of the trailer. The police, if you were in an accident, would look at the weight on your VIN plate, and the weight on the plate on the trailer - the first has to be higher than the second.
Mazda 5:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_towing_capacity_of_a_2007_Mazda_5
1300 or 1400 Kgs.
Ifor Williams 505 is plated for 2340kgs
http://www.horsetrailersales.co.uk/NewIforHB505.htm
So unless it has been replated at a lower rate (under 1400kgs!) then that is also illegal.
I may have misunderstood how it works, but I don't think I have because I've spent WEEKS working it out - and asking on here - and dragging myself around car dealerships and trailer sales centres.
You can tow with a car - the Kia Seconda (sp?) is a huge success for towing, but I am now buying a Mazda pickup which is plated at 3,000kgs so that I can safely tow a heavier trailer than the Liberte Cheval and know I have sufficient leeway.