if she is happy, eating, not distressed, bright, then i can see no reason to put her to sleep. if she is functioning happily, even if lame, then you can give her a chance to heal. if it doesn't then fine, but sometimes these setbacks are just part of a very long way to recovery. farriers are often better judges than vets ....
i had to have my donkey pts 10 days after major surgery, but we were faced with a situation where she had such bad post op swelling on her neck and face that she couldn't eat and was becoming painfully thin. we just lost the battle. her spirit was completely willing but her body just wouldn't heal, but then she had a tumour the size of a melon removed from her chest. she survived the surgery and was good for about a week then it all went downhill.
if rosie is 'content' then just give her time and a chance and see how you go. also if there is fluid it is best to come out as long as you can keep ithe site clean. my cob molly broke her splint bone and it leaked a lot and had to be reflushed several times before it mended, i was at one point told she would need to be operated on and the leg pinned, and if when they opened her up they found it very bad, i.e. the whole joint compromised then she would be pts on the table, she is still with us 10 years later.
i had a very old cat, who lived till he was nearly 22. he was 15 when we got him and on his last legs, painfully thin, arthritic, heart condition, couldn't eat as had undiagnosed tonsilitis. the number of times my mum wrote him off - one day, we found him lying in the garden groaning, she was all for having him whipped away to be pts - he had constipation....
i know this is not relevant to Rosie but sometimes things can look awfully bleak and pick up.
sleep on it, don't be bullied into making decisions before you are ready. different if they are in the middle of a bout of colic, or extreme pain where welfare/suffering is a huge issue, but low grade discomfort/healing can be managed till you can see a bit further ahead. only throw in the towel when you really have to. i don't know rosie's history/issues but sometimes you have to go with your instincts.
my cob rosie sends her love and hugs - try to get a decent night's sleep. decisions when you are over wrought and knackered are usually the wrong ones.