Bay Mare -- please tell us here!
I've been riding over 2 years and I know people who've been riding much longer who can't tell in any formal way. For example, I know that one way feel "right" and so if I'm on the opposite rein and it feels right then it means I'm wrong!
Sorry, not Bay Mare here, but I will try to answer this question while she is not here.
If you stand behind a horse as it trots away from you, you should be able to see each of his hips alternatley rising a falling in a sort of sew-saw action as each hind foot takes weight or is in the air. The 'up' hip is the leg on the ground, the 'down' hip is the airbourne leg.
You can test this for yourself without a horse by walking with your hands on your hips, as you lift your leg to bring it forward the hip on that side will (hopefully) drop, and your weightbearing hip will be higher. Are you with me so far?
This up and down movement can be felt by the rider as a tilting of the saddle. This tilting of the saddle can be absorbed by the rider by dropping and raising the hip slightly each side. Some riders try to absorb the movement by moving both the hips together in one unit but it does not work quite so well, it also deadens the riders ability to feel and use the seat. It's not strictly an up/down up/down movement there is also a slight swing to it, think how your hips move as you walk on the ground. Hope this is still making sence.
Horse's trot in diagonal pairs (as I'm sure you are already aware) so that as his foreleg comes forward his opposite hindleg does too. So - when the horse's outside foreleg is coming backwards (as seen by looking down at his shoulder) his inside hind is also going backwards - so the saddle/rider's hip will be dropped slightly to the outside, because the outside hind is in the air travelling forward. If the rider feels the inside hip drop and then rises out of the saddle as the outside hip is about to drop, she will then be sitting as the outside shoulder/inside leg are going back again. Which means she will be on the correct diagonal.
This method does rather depend on the rider being able to sit to the trot, but once she has mastered moving each hip seperately rather than the pelvis as one unit she should find it much easier anyway.
If anyone else can explain this better - please do, but I hope you are getting the general jist. I've used he for the horse and she for the rider for ease of explaination, I've nothing against she horses or he riders.